1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:02,667 --> 00:01:04,044 Εδώ είναι ο λογαριασμός σας. 4 00:01:05,255 --> 00:01:06,591 Με τρόμαξε. 5 00:01:09,096 --> 00:01:11,433 - Πόσο ήταν; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 6 00:01:11,643 --> 00:01:12,895 Να πληρώσω το μερίδιό μου. 7 00:01:13,104 --> 00:01:14,481 Συμφωνήσαμε να πάρω αυτό. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,318 Αν το λες. 9 00:01:20,201 --> 00:01:21,245 Πάμε; 10 00:01:26,715 --> 00:01:28,175 - Γεια. - Καλησπέρα. 11 00:01:28,384 --> 00:01:31,015 - Καλησπέρα. - Άσε με να δω... 12 00:01:31,725 --> 00:01:33,269 Είναι 370 πέσος, παρακαλώ. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,479 Επίσης αυτό. 14 00:01:34,898 --> 00:01:36,526 385. 15 00:01:37,152 --> 00:01:38,530 Πόσο χρειάζεστε; 16 00:01:39,448 --> 00:01:40,618 - Πληρώνεις με μετρητά; - Ναι. 17 00:01:40,826 --> 00:01:42,370 Έχεις 50 πέσος; 18 00:01:42,955 --> 00:01:43,873 Ναί. 19 00:01:43,874 --> 00:01:45,502 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 20 00:01:45,961 --> 00:01:47,840 Είκοσι πέντε, τριάντα πέντε... 21 00:01:48,049 --> 00:01:49,801 - Μπορούμε να συμπεριλάβουμε τη συμβουλή σας αν θέλετε. - Σαράντα... 22 00:01:49,802 --> 00:01:51,556 - Βεβαίως, σίγουρα. - Κι αυτό. 23 00:01:52,182 --> 00:01:53,267 Εξήντα. 24 00:01:54,646 --> 00:01:56,315 Εξήντα ένα. 25 00:01:56,524 --> 00:01:58,277 Εξήντα δύο. 26 00:01:58,528 --> 00:02:00,031 Όχι, εξήντα πέντε. 27 00:02:00,156 --> 00:02:01,450 Όχι, εξήντα δύο. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 - Ήταν μόλις δεκαπέντε πέσος. - Μου έδωσες δύο. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,045 - Όχι! - Ορκίζομαι ότι με απάτησε! 30 00:02:07,253 --> 00:02:09,550 Δεν σε απάτησε. Ματιά. 31 00:02:09,759 --> 00:02:12,347 - Πόσο ήταν; - Μου χρωστούσε 15 πέσος. 32 00:02:12,556 --> 00:02:14,476 - Και σου έδωσε δώδεκα. - Δώδεκα! Τρία πέσος λιγότερα. 33 00:02:14,686 --> 00:02:16,397 Και τότε μου είπες, «Εδώ είναι πέντε». 34 00:02:16,564 --> 00:02:18,568 Ήταν δύο. Μόλις δύο πέσος. 35 00:02:18,735 --> 00:02:20,279 Δηλαδή, τον εμπιστεύτηκα. 36 00:02:20,864 --> 00:02:23,035 Τέλος πάντων, καημένη σερβιτόρα. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,626 Γιατί είναι αυτή παίρνοντας τις συμβουλές, σωστά; 38 00:02:27,419 --> 00:02:29,507 Τότε... πρέπει να επιστρέψουμε. 39 00:02:29,716 --> 00:02:32,095 Όχι, όχι! Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 40 00:02:32,220 --> 00:02:34,809 Ας μιλήσουμε με τον διευθυντή... μεθαύριο. 41 00:02:34,934 --> 00:02:36,896 - Ήταν ο μάνατζερ! - Ακριβώς, ας μιλήσουμε μαζί του 42 00:02:37,063 --> 00:02:38,650 - μεθαύριο. - Εντάξει. 43 00:02:38,817 --> 00:02:40,236 - Εντάξει; - Εντάξει. 44 00:02:41,196 --> 00:02:42,867 -Θες λίγο; - Όχι, έχω χορτάσει. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,579 Δεν έφαγες τίποτα! 46 00:02:45,204 --> 00:02:46,583 Ήταν δύο λίρες του ρυζιού! 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,044 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 48 00:02:48,252 --> 00:02:49,379 -Θες λίγο; -Μια μπουκιά. 49 00:02:49,589 --> 00:02:50,799 - Όχι. -Μια μπουκιά. 50 00:02:51,509 --> 00:02:52,887 Αρπάξτε περισσότερα! 51 00:02:53,597 --> 00:02:55,099 Ω! Ε! 52 00:02:57,187 --> 00:02:58,147 Δεκάρα. 53 00:02:58,732 --> 00:03:01,905 - Τι; - Μου μπήκε στη μύτη. 54 00:03:02,656 --> 00:03:04,786 Εσύ "φούσκωσες" τη μύτη μου. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,121 Τι είναι το "puff-puff"; 56 00:03:06,330 --> 00:03:07,499 Ματιά. 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,086 Ω, όχι, όχι. 58 00:03:09,252 --> 00:03:10,254 Φούφα-τζούρα! 59 00:03:10,379 --> 00:03:12,217 Που άκουσες αυτή τη λέξη; Το έφτιαξες; 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,385 Το ξέρουν όλοι. 61 00:03:14,137 --> 00:03:15,181 Τοιουτοτροπώς. 62 00:03:15,389 --> 00:03:16,390 Ματιά. 63 00:03:16,391 --> 00:03:18,437 - Δεν θέλω ρουφηξιά. - Θα σου μάθω πώς να το κάνεις. 64 00:03:19,524 --> 00:03:20,525 - Φουσκωτά. - Ο άντρας μας κοιτάζει. 65 00:03:20,526 --> 00:03:21,944 Συγνώμη. 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,155 Αγάπη μου! 67 00:03:23,322 --> 00:03:24,742 Σταματήστε το. 68 00:03:25,201 --> 00:03:27,497 Πρέπει να φάω για δύο, δεν συμφωνείς; 69 00:03:28,165 --> 00:03:30,044 Ακριβώς, έχω χορτάσει. Μπορείτε να το έχετε. 70 00:03:30,712 --> 00:03:33,134 Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο από φρυγανιά. 71 00:03:33,342 --> 00:03:34,595 - Ποιος ήταν αυτός...; - Αχ! 72 00:03:37,726 --> 00:03:39,062 Ποιος ήταν αυτός ποιος τι; 73 00:03:39,271 --> 00:03:41,693 - Ο ένοχος πίσω από αυτό; - Πίσω από τι; 74 00:03:41,901 --> 00:03:43,112 Εσύ φταις. 75 00:03:45,784 --> 00:03:47,913 Γίνομαι ανόητος, σωστά; 76 00:03:50,251 --> 00:03:51,420 Φούφα-τζούρα! 77 00:03:51,588 --> 00:03:52,881 Διάβολε, ήταν πάρα πολύ. 78 00:03:52,882 --> 00:03:54,301 - Άνα! Ερχομαι! - Συγγνώμη! 79 00:03:55,261 --> 00:03:56,763 Εύκολο φίλε. Εύκολος. 80 00:03:56,764 --> 00:03:57,683 - Βάλε την μέσα, βάλε την. - Όχι, όχι, όχι. 81 00:03:57,892 --> 00:03:59,227 -Μπορείς να πάρεις τα κλειδιά μου. -Πάρε τι μωρέ; 82 00:03:59,436 --> 00:04:01,440 Ποιος είπε ότι τα θέλω; Μπαίνω! Μπαίνω! 83 00:04:01,649 --> 00:04:02,651 Μπες μέσα, μαμά. 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,237 Μπείτε μέσα και δράστε κανονικά. 85 00:04:09,749 --> 00:04:11,168 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, μαμά. 86 00:04:11,794 --> 00:04:12,796 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 87 00:04:14,424 --> 00:04:16,428 Άναψε τα φώτα, λίγο σκατά. 88 00:04:23,275 --> 00:04:24,570 Το πορτοφόλι σας και το τηλέφωνό σας. 89 00:04:24,862 --> 00:04:26,490 Το πορτοφόλι σας και το τηλέφωνό σας! 90 00:04:28,118 --> 00:04:30,164 - Εύκολο, φίλε. - Μην ξεχάσεις το τηλέφωνο. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,797 Αν είσαι ψύχραιμος, θα είσαι καλά, κατάλαβες; 92 00:04:34,005 --> 00:04:35,550 Κράτα τα μάτια σου στο πάτωμα, σκύλα! Τι κοιτάς; 93 00:04:35,759 --> 00:04:36,970 Στρέψτε το όπλο προς το μέρος της. 94 00:04:37,136 --> 00:04:38,346 Κάτω, αδερφέ! 95 00:04:38,347 --> 00:04:39,976 - Τη δείχνω! - Για τον διάολο. 96 00:04:40,184 --> 00:04:41,729 Η τσάντα της! Η τσάντα της! 97 00:04:44,401 --> 00:04:45,779 Στρίψτε δεξιά. 98 00:04:46,739 --> 00:04:48,325 Σκατά, φίλε. 99 00:04:51,039 --> 00:04:53,127 Τι; Πού είναι το γαμημένο σου τηλέφωνο; 100 00:04:53,587 --> 00:04:56,509 - Είναι στην τσέπη μου. - Μη με κοιτάς μωρέ! 101 00:04:56,718 --> 00:04:58,387 - Βγάλ' το. - Είναι πίσω. 102 00:04:58,513 --> 00:04:59,890 Πάρ' της, φίλε! 103 00:05:00,474 --> 00:05:02,020 Για τον διάολο! Δείξτε την. 104 00:05:03,105 --> 00:05:04,274 Εντάξει, σηκωθείτε. 105 00:05:13,167 --> 00:05:14,419 Είναι εδώ, σωστά; 106 00:05:20,891 --> 00:05:23,270 Το ρολόι, τα βραχιόλια, τα δαχτυλίδια σας... 107 00:05:23,772 --> 00:05:24,815 Το ρολόι μου. 108 00:05:26,151 --> 00:05:27,613 Μη με κοιτάς, φίλε. 109 00:05:27,905 --> 00:05:29,366 Θα γαμήσω σε πυροβολούν. 110 00:05:34,084 --> 00:05:35,545 Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας; 111 00:05:36,380 --> 00:05:37,591 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 112 00:05:42,350 --> 00:05:43,477 Απενεργοποιήστε το. 113 00:05:53,915 --> 00:05:55,209 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης για αυτό; 114 00:05:57,213 --> 00:05:59,635 3-2-9-1. 115 00:06:00,929 --> 00:06:03,560 Το απομνημόνευσες; Τώρα βγες έξω. 116 00:06:04,144 --> 00:06:07,149 3-2-9-1, εντάξει; 117 00:06:07,150 --> 00:06:08,318 Κατάλαβες; 118 00:06:09,237 --> 00:06:11,491 Ορίστε, πάρτε αυτή τη μαμά μαζί σου. 119 00:06:11,659 --> 00:06:12,870 Έτσι μπορεί να πάρει μετρητά από όλους αυτούς. 120 00:06:14,205 --> 00:06:15,791 Φορέστε τα πριν βγείτε έξω. 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,253 Βάλτε τα! Μην είσαι αδερφή! 122 00:06:17,504 --> 00:06:19,466 - Μπορώ να σου δώσω και τον κωδικό μου... - Πρόσεξε, αδερφέ. 123 00:06:27,231 --> 00:06:29,235 Πες του ότι είμαι ο υπεύθυνος. 124 00:06:34,788 --> 00:06:36,333 Μάριο, κάνε αυτό που σου λέει. 125 00:06:36,501 --> 00:06:38,922 Εύκολο, εύκολο. θα βγω. Εντάξει. 126 00:06:43,681 --> 00:06:44,767 Έλα μωρέ. 127 00:06:55,371 --> 00:06:56,414 Κίνηση! 128 00:07:08,523 --> 00:07:09,567 Μην κοιτάς πίσω. 129 00:07:14,200 --> 00:07:15,745 Προχωρώ! Γαμήσου γρήγορα. 130 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 Κάντε το. 131 00:07:27,435 --> 00:07:28,437 Τώρα αυτό. 132 00:07:29,480 --> 00:07:32,696 3-2-9-1. 133 00:07:36,494 --> 00:07:37,748 Εκεί. 134 00:07:44,887 --> 00:07:46,097 Εντάξει, πάμε. 135 00:07:53,278 --> 00:07:54,615 - Δράσε φυσικά. - Εντάξει. 136 00:08:04,300 --> 00:08:05,637 - Όλα ωραία; - Ναι. 137 00:08:06,262 --> 00:08:08,433 Εντάξει, μπες το συντομότερο. Κάτσε μπροστά, αδερφέ. 138 00:08:08,643 --> 00:08:09,978 Μπείτε τώρα! 139 00:08:21,585 --> 00:08:22,587 - Οδηγήστε. - Εντάξει. 140 00:08:32,273 --> 00:08:33,442 Πες του πού. 141 00:08:35,530 --> 00:08:36,782 Οδηγήστε σε όλη τη διαδρομή κατά μήκος της λεωφόρου 142 00:08:37,283 --> 00:08:39,705 και μετά γυρίστε. 143 00:08:39,872 --> 00:08:41,917 Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω. 144 00:08:43,253 --> 00:08:44,464 Ποια είναι τα χιλιόμετρα; 145 00:08:46,134 --> 00:08:47,428 52.816 μίλια. 146 00:08:47,637 --> 00:08:48,973 Κόλαση ναι. 147 00:08:49,182 --> 00:08:49,933 Ποια χρονιά; 148 00:08:50,810 --> 00:08:52,188 Από ποια χρονιά είναι το αυτοκίνητό σας; 149 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 - Είναι επτά χρονών. - Παρακαλώ... 150 00:08:53,983 --> 00:08:55,694 - Γάμα ναι. - Παρακαλώ... 151 00:08:55,695 --> 00:08:56,906 Ηρέμησέ την αδερφέ. 152 00:08:57,072 --> 00:08:58,826 - Έλα, άσε την. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 153 00:08:58,993 --> 00:09:00,370 Σώπα, φίλε. 154 00:09:00,538 --> 00:09:01,832 - Σε παρακαλώ, άφησέ την. Θα πάω μαζί σου. - Όχι, όχι, όχι! 155 00:09:02,041 --> 00:09:04,170 Πες του να σωπάσει αλλιώς θα τον γαμήσω. 156 00:09:04,337 --> 00:09:05,757 Παρακαλώ. 157 00:09:05,965 --> 00:09:08,011 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Εστιάστε στο δρόμο. 158 00:09:08,220 --> 00:09:09,807 - Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω. -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. 159 00:09:13,438 --> 00:09:15,025 - Σταμάτα, αν σε δει κανείς... - Όχι, όχι, όχι. 160 00:09:15,652 --> 00:09:17,614 - Όχι, όχι, όχι. - Ή τι; 161 00:09:17,823 --> 00:09:19,660 Όχι, όχι, σταμάτα σε παρακαλώ. 162 00:09:19,868 --> 00:09:21,371 - Όχι, σε παρακαλώ. - Άντρα! 163 00:09:21,580 --> 00:09:22,916 - Σταμάτα, φίλε! - Ή τι; 164 00:09:23,125 --> 00:09:25,462 - Σταμάτα, Μπολτ! - Τι στο διάολο, φίλε; 165 00:09:26,966 --> 00:09:28,426 - Κι αν...; - Σώπα! 166 00:09:28,636 --> 00:09:30,013 Σώπα, για τον διάολο! 167 00:09:31,809 --> 00:09:32,936 Βγάλτε τα! 168 00:09:33,145 --> 00:09:35,482 - Όχι φίλε. - Για τον διάολο! Σκάσε! 169 00:09:35,692 --> 00:09:37,696 Όχι, όχι, σταμάτα! 170 00:09:38,280 --> 00:09:39,323 Σταμάτα ρε φίλε...! 171 00:09:48,926 --> 00:09:50,638 Μάριο! Όχι! 172 00:09:50,889 --> 00:09:52,850 -Τι έκανες ρε χαζέ; - Αχ! 173 00:09:52,851 --> 00:09:55,272 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Τι έχεις κάνει; 174 00:09:58,111 --> 00:09:59,990 - Σκότωσε την. - Τι; 175 00:10:00,198 --> 00:10:01,827 Όχι, όχι, όχι! 176 00:10:01,994 --> 00:10:03,204 Πρέπει να τη σκοτώσεις, φίλε. 177 00:10:03,413 --> 00:10:04,666 Αν δεν τη σκοτώσεις, έχουμε κολλήσει. 178 00:10:04,875 --> 00:10:05,918 - Γάμησέ την. - Άσε την φίλε. 179 00:10:05,919 --> 00:10:07,211 - Σκότωσε την! - Πάμε, φίλε! 180 00:10:07,212 --> 00:10:09,133 Σκότωσε την! Το γάμησες! Την σκοτώνεις! 181 00:10:09,342 --> 00:10:11,179 Σκότωσε την! Ή θα είμαστε γαμημένος! 182 00:10:11,387 --> 00:10:13,016 Σκότωσε την! Ερχομαι! Ερχομαι! 183 00:10:13,141 --> 00:10:14,226 Ερχομαι! 184 00:10:17,191 --> 00:10:18,193 Σκατά. 185 00:10:20,615 --> 00:10:21,700 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 186 00:10:23,370 --> 00:10:24,497 Φύγε αδερφέ! 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,294 Δεν με νοιάζει αν μείνεις, μαμά. Βγαίνω! 188 00:10:29,131 --> 00:10:31,052 Φύγε αδερφέ! 189 00:10:33,139 --> 00:10:34,225 Σκατά... 190 00:10:56,854 --> 00:11:03,993 *ΤΗ ΜΕΡΑ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΛΑ* 191 00:11:08,836 --> 00:11:12,134 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 192 00:12:40,853 --> 00:12:42,565 ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 193 00:12:43,692 --> 00:12:44,945 Γεια, καλημέρα. 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,992 - Καλημέρα. - Είμαι ο Ρουφίνο. 195 00:12:48,159 --> 00:12:49,704 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 196 00:12:50,497 --> 00:12:51,583 Μάριο. 197 00:12:52,669 --> 00:12:53,921 Τι κάνετε; 198 00:12:56,969 --> 00:12:58,471 Λοιπόν, καλή σου μέρα. 199 00:13:43,604 --> 00:13:45,524 ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΓΥΡΩ ΤΑ 55... Η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ... 200 00:13:49,657 --> 00:13:51,035 Αυτοί είναι «παρακρατούμενοι»; 201 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Ναί. 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,586 Φουκαράς. 203 00:13:58,216 --> 00:13:59,218 Τα λέμε αύριο. 204 00:16:29,267 --> 00:16:30,646 Θα ήθελες κάτι άλλο; 205 00:16:31,021 --> 00:16:32,315 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 206 00:16:34,194 --> 00:16:35,613 Καλησπέρα. 207 00:16:35,614 --> 00:16:36,783 Σας ευχαριστώ. 208 00:16:46,218 --> 00:16:47,888 240, παρακαλώ. 209 00:16:49,642 --> 00:16:51,771 - Θα σου δώσω τα ρέστα σου. - Κράτα το. 210 00:16:52,690 --> 00:16:53,942 Ευχαριστώ. 211 00:20:10,000 --> 00:20:11,461 Χέρι τη ζύμη, μωρέ! 212 00:20:11,587 --> 00:20:12,463 Τώρα! 213 00:20:12,923 --> 00:20:13,925 Εδώ, εδώ. 214 00:20:42,315 --> 00:20:45,655 Ψάχνω για άντρα με ένα τατουάζ Χριστού στην παλάμη του. 215 00:20:47,283 --> 00:20:48,745 Ξέρεις κάποιον που πάει με το όνομα "Μπολτ"; 216 00:28:12,757 --> 00:28:16,263 Είναι ενδιαφέρον πώς οι ζώνες με περισσότερα ΑΤΜ έχουν υψηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας. 217 00:28:16,515 --> 00:28:20,105 Πάντα λέω αυτές τις ζώνες θα πρέπει να έχει περισσότερη επιτήρηση. 218 00:28:20,940 --> 00:28:22,192 Διαφορετικά... 219 00:28:23,570 --> 00:28:24,656 Γεια... 220 00:28:24,739 --> 00:28:25,908 Τι; 221 00:28:26,283 --> 00:28:27,620 Θυμάστε το RoboCop; 222 00:28:28,412 --> 00:28:29,624 Εννοείς τον Γερμανικό Ποιμενικό; 223 00:28:30,333 --> 00:28:31,210 Σίγουρος. 224 00:28:32,045 --> 00:28:33,172 Τον έφεραν πίσω χθες. 225 00:28:33,966 --> 00:28:35,511 Δεν θέλει φάε ξανά. 226 00:28:35,636 --> 00:28:37,305 Α, όχι! Πόσο καιρό έχει σαν αυτό; 227 00:28:38,349 --> 00:28:39,268 Τρεις μέρες. 228 00:28:40,395 --> 00:28:41,857 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 229 00:28:42,315 --> 00:28:43,986 Η οικογένειά του φαίνεται μετά από αυτόν. 230 00:28:44,444 --> 00:28:45,823 Τον αγαπούν. 231 00:28:45,948 --> 00:28:47,200 Φαίνεται να είναι υγιής. 232 00:28:47,409 --> 00:28:48,620 Δεν ξέρω. 233 00:28:52,335 --> 00:28:53,337 Ευχαριστώ. 234 00:28:55,466 --> 00:28:56,385 Ξέρεις; 235 00:28:56,553 --> 00:29:00,310 Νομίζω ότι έχει παρατηρήσει ότι επισκέπτεται εσύ όποτε δεν τρώει. 236 00:29:01,228 --> 00:29:02,480 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 237 00:29:03,441 --> 00:29:04,944 Είναι ένας έξυπνος σκύλος. 238 00:29:06,615 --> 00:29:08,491 Όχι, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 239 00:29:08,492 --> 00:29:09,704 Ξέχασα το μπέικον. 240 00:29:21,352 --> 00:29:22,312 Άνα; 241 00:29:23,189 --> 00:29:24,107 Άνα; 242 00:29:25,945 --> 00:29:28,241 Παίρνω καφέ. Θέλεις λίγο; 243 00:29:29,034 --> 00:29:30,453 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 244 00:29:31,163 --> 00:29:32,833 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 245 00:31:17,626 --> 00:31:19,045 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 246 00:33:08,932 --> 00:33:10,852 Μπορείτε να με αφήσετε στο η γωνία, παρακαλώ; 247 00:33:50,097 --> 00:33:51,893 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 248 00:33:53,855 --> 00:33:56,443 Σκατά, το παιδί μου δεν μπορεί να σταματήσει σέρνεται σε όλο το σπίτι, φίλε. 249 00:33:56,903 --> 00:33:58,907 - Μπορεί να μιλήσει; - Απλώς φλυαρεί. 250 00:34:00,242 --> 00:34:01,788 Αυτό είναι όλο, φίλε. 251 00:34:02,079 --> 00:34:04,042 Τι γίνεται με εσένα, Μπολτ; Πότε θα έχεις το επόμενο; 252 00:34:04,292 --> 00:34:07,800 Πλάκα μου κάνεις. Μετά βίας τα καταφέρνω με δύο. 253 00:34:07,966 --> 00:34:09,553 Αλλά η γυναίκα σου θέλει περισσότερα. 254 00:34:10,054 --> 00:34:11,305 Σκατά, θέλει πέντε. 255 00:34:11,306 --> 00:34:13,477 Ανάθεμα, αδερφέ. μετά βίας μπορώ χειριστείτε ένα. 256 00:34:43,705 --> 00:34:45,207 Τι συμβαίνει, φίλε; 257 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 -Πώς είσαι; - Φοβερό. Τι λέτε για εσάς; 258 00:34:47,336 --> 00:34:48,548 Είμαι καλός. 259 00:34:48,840 --> 00:34:52,931 Άργησες πολύ. Ο φίλος μου γινόταν ανυπόμονος. 260 00:34:55,311 --> 00:34:57,941 Μόνο αυτό σε νοιάζει αδερφέ. 261 00:34:58,150 --> 00:34:59,778 Πάρτε το. Ακούγεται καλό; 262 00:35:02,366 --> 00:35:03,912 Γαμήσου... 263 00:35:12,930 --> 00:35:14,600 Λοιπόν, πρέπει να το πάρουμε στο μπαρ; 264 00:35:14,808 --> 00:35:15,518 Έρχεσαι, Τριξ; 265 00:35:15,727 --> 00:35:17,104 - Όχι αδερφέ. - Έλα, Τριξ! 266 00:35:17,271 --> 00:35:19,400 - Τα λέμε, φίλε. - Θα τον μαλώσει η γυναίκα του. 267 00:35:38,230 --> 00:35:40,234 Επιτρέπεται να έρθεις αδερφέ; 268 00:35:40,275 --> 00:35:42,362 Μου επιτρέπεται, αδερφέ! 269 00:35:42,363 --> 00:35:44,117 Φυσικά και δεν θα το κάνει επιτρέψτε, φίλε. 270 00:35:44,325 --> 00:35:47,081 Αν μπορούσε, θα σε κρατούσε σε στυλό σαν γουρούνι. 271 00:35:47,248 --> 00:35:50,295 Επιτρέπεται; Πλάκα κάνεις, Μπολτ. 272 00:35:59,313 --> 00:36:02,153 Φίλε, δεν σε κουράζω μόνο επειδή είσαι ψηλά. 273 00:36:02,319 --> 00:36:04,950 - Θα πρέπει να πάρεις ένα λουλούδι. - Ψηλά; Μου; 274 00:36:05,159 --> 00:36:07,204 - Δεν με τρομάζεις φίλε. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 275 00:36:07,413 --> 00:36:08,290 Κυρία Μαίρη! 276 00:36:08,498 --> 00:36:10,961 - Τι συμβαίνει; Τι κάνετε; -Πώς είσαι; Κύριε Ραούλ! 277 00:36:10,962 --> 00:36:12,173 Καλησπέρα. 278 00:36:12,381 --> 00:36:14,762 - Καλησπέρα. - Έχεις κι άλλα; 279 00:36:14,970 --> 00:36:16,514 Μέχρι την Κυριακή. 280 00:36:16,515 --> 00:36:18,351 Ερχομαι! Βλέπεις τι μου κάνεις; 281 00:36:19,020 --> 00:36:20,774 - Την Κυριακή! - Φύλαξε δύο για μένα. 282 00:36:20,982 --> 00:36:23,152 - Σωστά; - Ευχαριστώ, κυρία Μαίρη! 283 00:36:23,153 --> 00:36:24,531 Περπάτα ρε χαζέ! Ερχομαι! 284 00:36:34,342 --> 00:36:37,139 Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός, έτσι κι εσύ κέρασέ με ένα ποτό. 285 00:36:37,348 --> 00:36:40,855 Απλώς σας περιποιούμαι γιατί Ο παχουλός δεν αφήνει τις μπύρες του. 286 00:36:41,022 --> 00:36:42,818 Ω, σκάσε. 287 00:36:46,826 --> 00:36:47,953 Κύριε Μπάρτο! 288 00:37:06,447 --> 00:37:07,366 Καλησπέρα. 289 00:37:08,326 --> 00:37:09,663 Τι να σου φέρω; 290 00:37:10,623 --> 00:37:11,792 Νερό. 291 00:37:11,959 --> 00:37:12,961 Νερό. 292 00:37:13,504 --> 00:37:14,379 Είναι εντάξει ένα μπουκάλι; 293 00:37:14,380 --> 00:37:15,215 Ναί. 294 00:37:23,900 --> 00:37:26,655 - Χοιρινό ψητό. - Πρέπει να πάρεις ένα. 295 00:37:28,576 --> 00:37:29,745 Δύο τάκο... 296 00:37:55,254 --> 00:37:56,256 καλησπέρα. 297 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 Καλησπέρα. 298 00:37:59,638 --> 00:38:00,765 Τα λέμε. 299 00:38:00,890 --> 00:38:01,976 Τα λέμε. 300 00:38:15,085 --> 00:38:16,170 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 301 00:38:16,714 --> 00:38:18,258 - Τίποτα. - Θα σε νικήσω. 302 00:39:15,915 --> 00:39:16,834 Τι; 303 00:39:18,294 --> 00:39:19,171 Τίποτα. 304 00:39:27,396 --> 00:39:28,231 Μπολτ... 305 00:39:29,442 --> 00:39:31,320 Σε ξέρω; ή τι; 306 00:39:32,197 --> 00:39:33,032 Ναί. 307 00:39:35,538 --> 00:39:38,418 Εύκολο, όμορφο αγόρι. Νομίζω ότι με παίρνεις για... 308 00:39:43,596 --> 00:39:44,430 Βοηθήστε με! 309 00:39:44,598 --> 00:39:46,184 Αρτούρο! 310 00:39:47,144 --> 00:39:48,939 Άσε τον μωρέ! 311 00:39:52,655 --> 00:39:54,366 Ξεπέρασε τον σκασμό, χαζός! 312 00:40:14,783 --> 00:40:16,662 Ξεπέρασε τον σκασμό, άνθρωπος! 313 00:40:17,747 --> 00:40:19,500 Σταμάτα, Μπολτ! 314 00:40:20,085 --> 00:40:22,297 Σου λέω να σταματήσεις, για τον διάολο! 315 00:40:22,674 --> 00:40:23,676 Πάω. 316 00:40:24,176 --> 00:40:25,763 Πάω. Γαμήσου. 317 00:40:26,557 --> 00:40:27,559 Ερχομαι. 318 00:40:27,767 --> 00:40:29,729 Γαμήσου! Κι εσύ φίλε. 319 00:40:30,272 --> 00:40:31,190 Ερχομαι. 320 00:40:32,442 --> 00:40:34,739 Κι εσύ μωρέ. 321 00:40:35,741 --> 00:40:36,535 Πάω! 322 00:40:36,952 --> 00:40:38,622 Γαμήσου! 323 00:40:38,831 --> 00:40:39,916 Κλείστε το. 324 00:40:41,878 --> 00:40:42,880 Ακούω. 325 00:40:43,423 --> 00:40:45,343 Κανείς δεν πεθαίνει μέσα το μπαρ μου. 326 00:40:45,845 --> 00:40:47,180 Βοήθησέ με να τον μεταφέρω. 327 00:40:53,944 --> 00:40:55,280 Κάλεσε τον Κέβιν. 328 00:41:01,710 --> 00:41:03,547 Θα σε ρίξουμε από το παράθυρο. 329 00:41:04,507 --> 00:41:09,433 Αν ποτέ επιστρέψεις, Θα σε νικήσω. 330 00:41:10,060 --> 00:41:11,437 Με ακούς; 331 00:41:12,314 --> 00:41:13,483 Ερχομαι! 332 00:41:13,692 --> 00:41:14,778 Ανοιξε το παράθυρο. 333 00:41:23,419 --> 00:41:24,506 Είναι βαρύς. 334 00:41:51,392 --> 00:41:53,605 Ω, διάολε! Ω, είσαι καλά; 335 00:41:54,607 --> 00:41:55,609 Μπορώ να σε βοηθήσω; 336 00:41:55,818 --> 00:41:57,904 Όχι, όχι, όχι, εύκολο. 337 00:41:57,905 --> 00:41:59,576 Εύκολος. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσει. 338 00:42:01,078 --> 00:42:03,834 Ας δούμε... Παιδί, έλα! 339 00:42:04,042 --> 00:42:05,420 Έλα! Βοηθήστε με! 340 00:42:05,629 --> 00:42:06,923 - Πώς σε λένε; - Όσκαρ. 341 00:42:07,132 --> 00:42:08,342 Όσκαρ... 342 00:42:08,384 --> 00:42:09,929 Έχετε δει τα ταξί παρκαρισμένο στο δρόμο; 343 00:42:10,096 --> 00:42:11,557 - Ναι. - Μπορείτε να καλέσετε έναν; 344 00:42:11,558 --> 00:42:12,769 - Ναι. - Ευχαριστώ. 345 00:42:13,436 --> 00:42:14,103 Καλά. 346 00:42:14,104 --> 00:42:15,690 Εντάξει... Όχι, όχι, όχι! 347 00:42:15,691 --> 00:42:18,029 Παρακαλώ... Παρακαλώ, μείνε μαζί μου, εντάξει; 348 00:42:18,237 --> 00:42:19,238 Μην αποκοιμηθείς. 349 00:42:19,239 --> 00:42:20,659 Πες μου κάτι. Πώς σε λένε; 350 00:42:21,536 --> 00:42:22,914 Πώς σε λένε; 351 00:42:24,959 --> 00:42:26,003 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 352 00:42:26,462 --> 00:42:28,089 Μ... Μάριο. 353 00:42:28,090 --> 00:42:30,596 Μάριο, βοήθεια έρχεται. 354 00:42:30,805 --> 00:42:32,349 Αλλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 355 00:42:32,892 --> 00:42:34,186 Πες μου, τι κάνεις; 356 00:42:35,815 --> 00:42:37,107 Μάριο; Μάριο! 357 00:42:37,108 --> 00:42:38,318 Παρακαλώ, βοηθήστε! 358 00:42:38,319 --> 00:42:39,656 Μάριο! Μάριο! 359 00:42:39,864 --> 00:42:41,325 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 360 00:42:41,868 --> 00:42:43,329 - Ανάθεμα. - Γρήγορα, παρακαλώ! 361 00:42:43,539 --> 00:42:44,791 Όχι, δεσποινίς. 362 00:42:44,874 --> 00:42:46,042 - Τι; - Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα. 363 00:42:46,043 --> 00:42:47,754 Όχι, όχι, όχι! Είναι φίλος μου! 364 00:42:47,755 --> 00:42:50,301 Είναι φίλος μου. Μας έκλεψαν, και προσπάθησε να μας υπερασπιστεί. 365 00:42:50,511 --> 00:42:51,513 Σωστά, φίλε; 366 00:42:51,596 --> 00:42:53,140 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 367 00:42:55,228 --> 00:42:56,272 Εντάξει, πάμε. 368 00:43:00,823 --> 00:43:01,741 Εκεί. 369 00:43:02,827 --> 00:43:04,037 Προσοχή, προσεκτική. 370 00:43:16,353 --> 00:43:18,190 Μάριο! Γεια σου! 371 00:43:18,399 --> 00:43:19,861 Εδώ! Μείνε μαζί μου! Παρακαλώ! 372 00:43:20,069 --> 00:43:21,071 Εμμ... 373 00:43:22,157 --> 00:43:25,539 Ε... Το πιο κοντινό νοσοκομείο βρίσκεται στη λεωφόρο Λα Παζ. 374 00:43:25,748 --> 00:43:27,752 - Ναι, σε πάω εκεί. - Ευχαριστώ. 375 00:43:27,960 --> 00:43:30,131 Μάριο! Αναπνέω! Μην αποκοιμηθείτε! 376 00:43:30,215 --> 00:43:31,635 Μάριο! Μάριο! 377 00:43:31,843 --> 00:43:32,845 Τι έγινε λοιπόν; 378 00:43:33,054 --> 00:43:34,389 Τι; 379 00:43:34,807 --> 00:43:36,268 Όταν σε λήστεψαν. 380 00:43:36,435 --> 00:43:38,607 Εννοώ... 381 00:43:38,774 --> 00:43:41,696 Ήταν ένα μάτσο των μεθυσμένων παιδιών, 382 00:43:41,905 --> 00:43:43,199 και έγιναν πολύ βίαιοι. 383 00:43:43,909 --> 00:43:44,953 Μάριο... 384 00:43:46,413 --> 00:43:47,917 Είναι εντάξει εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ! 385 00:43:51,423 --> 00:43:53,595 Δεσποινίδα! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 386 00:43:54,137 --> 00:43:54,973 Τι συνέβη; 387 00:43:55,181 --> 00:43:57,185 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι βαριά τραυματισμένος. 388 00:43:58,354 --> 00:43:59,314 - Τι έγινε; - Έλα! 389 00:44:01,443 --> 00:44:02,697 Καλησπέρα. Με ακούς; 390 00:44:05,703 --> 00:44:06,705 Θα είναι καλά; 391 00:44:06,913 --> 00:44:07,664 Ονομα; 392 00:44:07,665 --> 00:44:08,416 Τάνια. 393 00:44:08,625 --> 00:44:09,752 Όχι εσύ, ο ασθενής. 394 00:44:10,211 --> 00:44:11,213 Μάριο. 395 00:44:11,923 --> 00:44:14,260 Μάριο... Ένα φορείο, παρακαλώ! 396 00:44:14,261 --> 00:44:16,516 - Πόσο είναι; - Πενήντα. 397 00:44:16,725 --> 00:44:18,060 Αλλά θα πρέπει να καθαρίσω το αίμα. 398 00:44:18,269 --> 00:44:19,647 Μάριο, με λένε Ιβάνα. 399 00:44:19,772 --> 00:44:21,482 Είμαι γιατρός. Θα σε βγάλουμε του αυτοκινήτου, 400 00:44:21,483 --> 00:44:23,822 για να ελέγξουμε τις πληγές σου, εντάξει; 401 00:44:24,281 --> 00:44:26,118 Βοηθήστε με να πάρω τον ασθενή έξω, παρακαλώ. 402 00:44:27,245 --> 00:44:28,371 Να προσέχεις τη σπονδυλική του στήλη. 403 00:44:28,372 --> 00:44:29,542 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 404 00:44:31,128 --> 00:44:33,257 Ε, έχω μόλις σαράντα πέντε. 405 00:44:33,592 --> 00:44:34,594 - Άφησε το. - Ναι. 406 00:44:35,053 --> 00:44:37,015 Προσοχή, προσεκτική. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 407 00:44:37,223 --> 00:44:38,727 Όχι, δεσποινίς, δεν μπορώ. 408 00:44:39,019 --> 00:44:41,440 Θέλω να ηρεμήσεις και ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 409 00:44:41,649 --> 00:44:43,027 - Χρησιμοποιώ οξύμετρο. - Γεια... 410 00:44:43,235 --> 00:44:44,404 Μάριο, με ακούς; 411 00:44:44,614 --> 00:44:46,701 Μείνετε εδώ για πληροφορίες του ασθενούς. 412 00:44:46,868 --> 00:44:48,079 - Όχι, όχι, όχι! - Θα είμαι πίσω μαζί σου σε λίγο. 413 00:44:48,287 --> 00:44:50,124 - Όχι, δεν τον ξέρω! - 83 τοις εκατό επίπεδο οξυγόνου. 414 00:44:50,291 --> 00:44:51,586 - 50 καρδιακοί παλμοί. - Γεια! 415 00:44:51,795 --> 00:44:53,255 Ετοιμάστε το resus, παρακαλώ! 416 00:44:53,422 --> 00:44:55,426 - Γεια! - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 417 00:44:56,428 --> 00:44:57,556 Προσεκτικός. 418 00:45:00,103 --> 00:45:00,854 Αυτό είναι σωστό. 419 00:45:01,271 --> 00:45:02,232 Μάριο, με ακούς; 420 00:45:03,025 --> 00:45:06,407 Θα κάνουμε μια αξιολόγηση γιατί σε ξυλοκόπησαν άγρια. 421 00:45:07,117 --> 00:45:08,912 Παρακαλώ, εισπνεύστε αργά. 422 00:45:09,705 --> 00:45:11,291 Όχι, όχι. 423 00:45:11,500 --> 00:45:12,878 Ακούω κρήξιμο στο σαγόνι του. 424 00:45:13,588 --> 00:45:14,841 Είναι τόσο εξαρθρωμένο. 425 00:45:18,347 --> 00:45:19,182 Καλά. 426 00:45:22,857 --> 00:45:25,027 Είναι θαύμα που δεν έχασε ένα δόντι. 427 00:45:25,236 --> 00:45:27,700 Αυτό μοιάζει με ανακατασκευή μετά από τραύμα από σφαίρα. 428 00:45:27,908 --> 00:45:29,285 Φαίνεται πολύ ωραίο, για να είμαι ειλικρινής. 429 00:45:29,286 --> 00:45:30,706 Ανισοκορία. 430 00:45:32,793 --> 00:45:33,837 Ο λαιμός είναι στη θέση του. 431 00:45:34,630 --> 00:45:35,591 Κόψτε εδώ. 432 00:45:36,425 --> 00:45:37,595 Γρήγορα! Γρήγορα! 433 00:45:38,638 --> 00:45:40,349 Μη κατάγματα κλείδα και στήθος. 434 00:45:42,312 --> 00:45:43,565 Νιώθω ερεθισμός. 435 00:45:43,815 --> 00:45:45,611 Σε μια πλευρά... Περισσότερο από ένα πλευρό. 436 00:45:45,819 --> 00:45:48,825 Θα χρειαστούμε θωρακικό και αξονική τομογραφία κεφαλής. 437 00:45:50,119 --> 00:45:51,079 Μαλακό και ψηλαφητό. 438 00:45:56,966 --> 00:45:59,179 Θα χρειαστεί ράμματα εδώ. 439 00:46:01,643 --> 00:46:04,022 Παρακαλώ, βοηθήστε με να ρίξω τον ασθενή στο πλευρό του. 440 00:46:06,986 --> 00:46:09,784 Όλες αυτές οι ουλές έγιναν με αιχμηρά αντικείμενα. 441 00:46:09,992 --> 00:46:12,413 Ο φίλος μας ήταν αρκετά μέσα πολλές ληστείες, δεν νομίζεις; 442 00:46:12,623 --> 00:46:13,875 Χαμήλωσε τον. 443 00:46:15,712 --> 00:46:16,673 Καλά. 444 00:46:16,839 --> 00:46:17,967 Μάριο, με ακούς; 445 00:46:19,720 --> 00:46:21,014 Ήσουν πολύ τυχερός. 446 00:46:21,223 --> 00:46:23,853 Εκτός από μερικά πλευρά, τίποτα άλλο δεν έχει σπάσει. 447 00:46:24,062 --> 00:46:27,903 Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές για να βεβαιωθώ... 448 00:46:30,324 --> 00:46:32,538 Παρακαλώ! Ερχομαι! 449 00:46:33,330 --> 00:46:35,293 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. 450 00:46:36,128 --> 00:46:38,925 Ξέρω αλλά... Είναι ζωντανό. 451 00:46:41,806 --> 00:46:42,850 Εντάξει. 452 00:46:47,066 --> 00:46:47,943 Καλά. 453 00:46:48,903 --> 00:46:50,031 Εμμ... 454 00:46:52,828 --> 00:46:54,289 Γεια σας. 455 00:46:56,418 --> 00:46:59,215 Ελπίζω να είναι όλα εντάξει μέσα. 456 00:47:01,637 --> 00:47:02,848 Είμαι ο μπαμπάς σου. 457 00:47:03,390 --> 00:47:06,689 Και... σε αγαπώ τόσο πολύ. 458 00:47:07,649 --> 00:47:09,402 Πώς ένιωσες; 459 00:47:10,029 --> 00:47:11,699 Καλός. μου άρεσε. 460 00:47:24,975 --> 00:47:28,148 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι μικρότερο παρά το δάχτυλό σου. 461 00:47:55,912 --> 00:47:56,956 Γεια. 462 00:47:58,083 --> 00:47:59,377 Πώς αισθάνεσαι; 463 00:48:03,553 --> 00:48:04,680 Με θυμάσαι; 464 00:48:05,097 --> 00:48:06,433 Ναί. 465 00:48:08,437 --> 00:48:10,691 Δεν μπορέσαμε να βρούμε έκτακτη ανάγκη επαφές μεταξύ των πραγμάτων σας. 466 00:48:10,692 --> 00:48:12,529 Μου ζήτησαν λοιπόν να μείνω. 467 00:48:12,738 --> 00:48:15,994 - Θέλεις να πάρω τηλέφωνο κάποιον; - Όχι. 468 00:48:17,497 --> 00:48:18,583 Είσαι σίγουρος; 469 00:48:21,338 --> 00:48:23,217 Εντάξει, λοιπόν, χμ... 470 00:48:23,927 --> 00:48:25,638 Θα το πω στον γιατρό είσαι ξύπνιος, 471 00:48:25,639 --> 00:48:26,849 γιατί πρέπει να φύγω τώρα. 472 00:48:28,060 --> 00:48:28,728 Με συγχωρείτε. 473 00:48:33,445 --> 00:48:34,280 Γειά σου; 474 00:48:34,698 --> 00:48:35,449 Τι συμβαίνει; 475 00:48:36,953 --> 00:48:38,915 Ναι, ναι, είναι ξύπνιος. 476 00:48:39,249 --> 00:48:40,585 Τι; 477 00:48:40,961 --> 00:48:42,631 Φυσικά, άσε με να της μιλήσω. 478 00:48:43,465 --> 00:48:44,969 Γεια, μωρό μου. 479 00:48:45,637 --> 00:48:46,847 Τι; 480 00:48:47,933 --> 00:48:50,104 Καλά. Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σου. 481 00:48:50,479 --> 00:48:51,398 Δικαίωμα. 482 00:48:51,983 --> 00:48:53,026 Γεια σου... 483 00:48:53,235 --> 00:48:55,114 Χμ... Τι; 484 00:48:55,281 --> 00:48:56,156 Όχι, έγινε. 485 00:48:56,157 --> 00:48:57,953 Στην πραγματικότητα η Μαργαρίτα είναι πρόκειται να βοηθήσει. 486 00:48:58,161 --> 00:49:01,084 Ναι, θα ταΐσει την κυρία, και λουστεί την, και τα πάντα. 487 00:49:01,293 --> 00:49:03,797 Ναι, ε... Περίμενε! Με συγχωρείτε! 488 00:49:03,798 --> 00:49:05,467 Θα σε καλέσω πίσω. Καλά. Αντίο. 489 00:49:05,885 --> 00:49:07,304 Όχι! Τι κάνεις; 490 00:49:07,305 --> 00:49:08,891 Σας χρέωσαν κάτι; 491 00:49:09,142 --> 00:49:10,060 Τι; 492 00:49:10,227 --> 00:49:11,647 Σας χρέωσαν; 493 00:49:12,148 --> 00:49:15,822 Ω, ναι. 800 πέσος, αλλά τα πήρα από το πορτοφόλι σου. 494 00:49:16,406 --> 00:49:19,328 Και... ρώτησαν επίσης για το επώνυμό σου, 495 00:49:19,329 --> 00:49:21,124 αλλά δεν μπορούσα να βρω οποιαδήποτε ταυτότητα. 496 00:49:21,458 --> 00:49:24,380 Χρησιμοποίησα λοιπόν μια τραπεζική ταυτότητα που βρήκα εκεί. Είναι εντάξει; 497 00:49:25,382 --> 00:49:26,426 Σας ευχαριστώ. 498 00:49:27,763 --> 00:49:28,806 Γεια σου. 499 00:49:30,434 --> 00:49:31,562 Τι έπαθες; 500 00:49:34,568 --> 00:49:36,279 Δεν πειράζει. 501 00:49:39,327 --> 00:49:40,830 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να τηλεφωνήσω σε κανέναν; 502 00:49:40,997 --> 00:49:42,166 Όχι. 503 00:49:43,043 --> 00:49:46,007 Μπορείς να... φύγεις αν θέλεις. 504 00:49:46,801 --> 00:49:48,553 - Είναι εντάξει. - Ναι, φεύγω. 505 00:49:48,554 --> 00:49:50,975 Λοιπόν, ελπίζω να γίνεις καλύτερα. 506 00:49:56,612 --> 00:49:58,825 Όχι! Τι κάνεις; Μη σηκώνεσαι. 507 00:49:58,991 --> 00:50:00,369 - Εντάξει. - Πρέπει να φύγω. 508 00:50:00,578 --> 00:50:02,456 Όχι, ο γιατρός θα είναι πίσω σύντομα. 509 00:50:02,666 --> 00:50:04,085 Άλλωστε μου το έχουν πει δεν πρέπει να κουνηθείς. 510 00:50:04,712 --> 00:50:06,674 Εντάξει, ορίστε μια καρέκλα. 511 00:50:11,057 --> 00:50:11,934 Ορίστε. 512 00:50:14,690 --> 00:50:16,067 Όχι. 513 00:50:16,736 --> 00:50:17,696 - Εντάξει... - Μπορώ να το κάνω. 514 00:50:17,863 --> 00:50:19,031 Όχι, περίμενε. 515 00:50:20,117 --> 00:50:21,244 Μπορώ να σε δω. 516 00:50:21,704 --> 00:50:22,914 Εντάξει. 517 00:50:23,290 --> 00:50:24,417 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγω; 518 00:50:24,960 --> 00:50:25,920 Ναί. 519 00:50:26,463 --> 00:50:27,256 Ναί. 520 00:50:27,465 --> 00:50:30,220 Εντάξει, τότε θα σε βοηθήσω. 521 00:50:31,640 --> 00:50:32,851 Εντάξει, υπομονή. 522 00:50:33,143 --> 00:50:34,228 Εντάξει, κράτα με. 523 00:50:34,437 --> 00:50:35,648 Γείρε εδώ. 524 00:50:40,491 --> 00:50:41,786 - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Όχι, όχι. -Έξω κάνει κρύο. 525 00:50:41,952 --> 00:50:43,539 - Όχι. - Περίμενε. 526 00:50:48,381 --> 00:50:49,551 Τι υπέροχο σπίτι. 527 00:51:06,417 --> 00:51:07,629 Εκεί. 528 00:51:07,921 --> 00:51:10,510 Πίσω από αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο. 529 00:51:12,388 --> 00:51:13,222 Εκεί. 530 00:51:13,223 --> 00:51:14,601 Εδώ, εδώ. 531 00:51:20,279 --> 00:51:21,447 Σε παρακαλώ, περίμενε με. 532 00:51:22,701 --> 00:51:23,661 Μην πας. 533 00:51:25,205 --> 00:51:26,498 -Ε... - Άσε με να σε βοηθήσω. 534 00:51:26,499 --> 00:51:30,424 Όχι, άσε τον να σε πάρει. Θα τον πληρώσω. 535 00:51:30,633 --> 00:51:31,886 Α, μόνο αυτό... 536 00:51:32,136 --> 00:51:33,556 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 537 00:51:36,436 --> 00:51:37,229 Α, ευχαριστώ! 538 00:51:37,438 --> 00:51:38,566 Εντάξει, έλα εδώ. 539 00:51:38,774 --> 00:51:40,193 Εντάξει, πρόσεχε. 540 00:51:40,402 --> 00:51:41,487 Είσαι καλά; 541 00:51:41,697 --> 00:51:43,198 Ναι, έρχομαι. 542 00:51:43,199 --> 00:51:45,037 Ένα, δύο... 543 00:51:45,245 --> 00:51:46,414 Ορίστε. 544 00:51:47,834 --> 00:51:48,836 Έλα μέσα. 545 00:51:58,773 --> 00:51:59,942 ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ 546 00:52:02,530 --> 00:52:04,576 Ω, είσαι κτηνίατρος! 547 00:52:05,452 --> 00:52:06,622 - Όχι. - Όχι; 548 00:52:07,582 --> 00:52:08,500 Δεν είναι δικό μου. 549 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 Ω. 550 00:52:18,604 --> 00:52:19,480 Ε... 551 00:52:20,900 --> 00:52:22,194 Αυτή η πόρτα. 552 00:52:22,821 --> 00:52:24,031 Στα αριστερά. 553 00:52:24,198 --> 00:52:25,200 Α, ευχαριστώ. 554 00:53:06,617 --> 00:53:07,911 Είναι ο κτηνίατρος; 555 00:53:20,435 --> 00:53:22,648 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 556 00:53:22,649 --> 00:53:24,485 Το ψυγείο μου φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 557 00:53:25,696 --> 00:53:26,782 Πού είναι αυτό; 558 00:53:28,786 --> 00:53:30,038 Το κέντρο της πόλης. 559 00:53:30,665 --> 00:53:32,961 Α, φυσικά. 560 00:53:34,548 --> 00:53:35,800 Πρέπει να ξεκουραστώ. 561 00:53:36,008 --> 00:53:37,887 -Θα φύγω. - Όχι, περίμενε. 562 00:53:38,973 --> 00:53:41,060 Εδώ είναι μερικά μετρητά για το ταξί σου. 563 00:53:41,687 --> 00:53:42,981 Α, ευχαριστώ. 564 00:53:46,989 --> 00:53:48,283 Λοιπόν... 565 00:53:48,826 --> 00:53:50,663 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 566 00:53:52,291 --> 00:53:53,627 Τάνια, σωστά; 567 00:53:57,092 --> 00:53:58,303 Ευχαριστώ... 568 00:53:59,931 --> 00:54:01,309 για όλα. 569 00:54:03,522 --> 00:54:04,524 Φροντίζω. 570 00:54:22,017 --> 00:54:23,562 Όχι. Όχι. 571 00:54:39,803 --> 00:54:41,640 Πονάει πολύ; 572 00:54:43,811 --> 00:54:45,021 Ναί. 573 00:54:45,188 --> 00:54:46,439 Ω, συγγνώμη. 574 00:54:46,440 --> 00:54:47,694 Δεν θα σε διακόψω. 575 00:56:35,492 --> 00:56:38,039 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο σακάκι! 576 00:56:38,206 --> 00:56:39,374 - Μην κλαις. - Γεια σου. 577 00:56:39,458 --> 00:56:42,297 - Έχεις πλύνει τα χέρια σου; - Χρειάζεσαι ντους, φίλε! 578 00:56:42,924 --> 00:56:46,096 Γαμώτο... Α, τον έκανες να κλάψει. 579 00:56:46,305 --> 00:56:47,558 Κλαίει. 580 00:56:47,767 --> 00:56:49,521 Ποιος φταίει; 581 00:56:50,480 --> 00:56:52,359 - Γαμήσου, φίλε. - Cool. 582 00:56:52,527 --> 00:56:53,987 Τα λέμε, φεύγω. 583 00:59:19,319 --> 00:59:20,656 Πότε χρησιμοποιεί το Bolt το μηχανάκι; 584 00:59:20,989 --> 00:59:22,075 Γαμήσου! 585 00:59:26,793 --> 00:59:27,753 Δεν το κάνει. 586 00:59:28,295 --> 00:59:29,338 Δεν το κάνει. 587 00:59:29,339 --> 00:59:30,551 Η μαμά δεν το χρησιμοποιεί πια. 588 00:59:32,262 --> 00:59:33,639 Τι ήταν στη μαύρη τσάντα; 589 00:59:33,640 --> 00:59:36,228 Τα χρήματα και η κόκα κόλα δεν πουλήσαμε. 590 00:59:38,023 --> 00:59:40,236 Τα παιδιά δουλεύουν έξω για σένα; 591 00:59:42,867 --> 00:59:44,996 Γαμημένο Μπολτ. Είχε δίκιο. 592 00:59:45,121 --> 00:59:46,123 Σχετικά με τι; 593 00:59:49,462 --> 00:59:52,135 Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο... Αυτός ο άνθρωπος... 594 00:59:52,302 --> 00:59:53,220 Τι; 595 01:00:31,756 --> 01:00:34,052 Όχι... Όχι... 596 01:00:35,221 --> 01:00:36,390 Όχι, όχι! 597 01:00:44,824 --> 01:00:46,953 Όχι έτσι! Όχι έτσι, παρακαλώ! 598 01:00:47,830 --> 01:00:48,873 Όχι! 599 01:00:49,040 --> 01:00:51,921 Στάση! Στάση! Στάση! Παρακαλώ! 600 01:00:59,019 --> 01:01:00,062 Παρακαλώ... 601 01:02:32,956 --> 01:02:35,294 Φυσικά, τρώει περισσότερο παρά εγώ. 602 01:02:35,502 --> 01:02:37,214 Είναι πιο αδύνατος, όμως. 603 01:02:37,215 --> 01:02:39,929 Τι; Γίνομαι και σε φόρμα, δεν βλέπεις; 604 01:02:40,137 --> 01:02:41,473 Α, σίγουρα. 605 01:02:43,477 --> 01:02:44,395 Γεια; 606 01:02:46,399 --> 01:02:47,736 Όχι, φίλε. Δεν τον έχω δει. 607 01:02:49,489 --> 01:02:50,992 Ρώτησες την αδερφή του; 608 01:02:52,746 --> 01:02:54,667 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αν Ακούω οτιδήποτε. 609 01:02:54,875 --> 01:02:56,294 Cool. 610 01:02:58,925 --> 01:02:59,885 Τι συνέβη; 611 01:03:01,137 --> 01:03:03,016 Ο Βίκτωρ εξακολουθεί να αγνοείται. 612 01:03:03,810 --> 01:03:05,354 Πιστεύεις ότι σκοτώθηκε; 613 01:03:09,947 --> 01:03:12,410 Πρέπει να κάνει ναρκωτικά πάλι. 614 01:03:13,495 --> 01:03:16,334 -Κάνεις τα ίδια σκατά; - Όχι, όχι. 615 01:03:16,544 --> 01:03:17,629 Είμαι ντεμοντέ. 616 01:03:17,796 --> 01:03:19,883 Μόνο μπύρες και γαμ όλα τα άλλα. 617 01:03:20,050 --> 01:03:21,094 Μόνο αυτό. 618 01:03:22,138 --> 01:03:23,223 Ο θείος μου είπε... 619 01:03:23,390 --> 01:03:25,311 Ο θείος σου σου είπε σκατά. Πήγαινε σπίτι. 620 01:03:25,477 --> 01:03:27,189 Δεν βλέπετε ότι ο σκύλος είναι πολύ επιθετικό; 621 01:03:27,356 --> 01:03:28,651 Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες; 622 01:03:28,818 --> 01:03:30,947 - Έλα φίλε. - Πήγαινε σπίτι. 623 01:03:32,868 --> 01:03:34,203 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 624 01:03:35,039 --> 01:03:37,627 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 625 01:03:37,836 --> 01:03:39,464 Δροσερός. Καλό βράδυ, Άλε. 626 01:03:40,257 --> 01:03:41,259 Κι εσύ. 627 01:04:23,135 --> 01:04:24,095 Είμαι σπίτι. 628 01:06:09,848 --> 01:06:11,434 Σκατά... 629 01:06:11,894 --> 01:06:13,564 Σώπα μωρέ! 630 01:06:14,273 --> 01:06:16,402 Σώπα, για τον διάολο! Σε έχω ταΐσει ήδη! 631 01:06:17,112 --> 01:06:21,162 Μόλις σε τάισα και εσύ όχι σταμάτα να γαβγίζεις, για τον διάολο! 632 01:06:21,914 --> 01:06:23,083 Τι θέλετε; 633 01:06:23,249 --> 01:06:25,546 Γαμήσου. 634 01:07:20,990 --> 01:07:22,451 Πότε ασχολείστε ξανά; 635 01:07:22,786 --> 01:07:23,913 Ε; 636 01:07:25,290 --> 01:07:27,002 Αν με βοηθήσεις, θα τηλεφωνήσω ένα ασθενοφόρο για εσάς. 637 01:07:27,419 --> 01:07:28,672 Πες μου. 638 01:07:30,300 --> 01:07:31,804 Αύριο. 639 01:07:33,599 --> 01:07:37,857 Υπάρχει ένας τύπος που κάθε βράδυ μπαίνει στη γειτονιά σας. 640 01:07:38,066 --> 01:07:40,613 Πάντα κουβαλάει βιβλία και μια κόκκινη τσάντα. Πώς τον λένε; 641 01:07:41,280 --> 01:07:42,867 Πώς τον λένε; 642 01:07:43,326 --> 01:07:45,205 Πε... 643 01:07:45,706 --> 01:07:47,669 Όχι, όχι. 644 01:07:58,314 --> 01:07:59,651 Γιε μου! 645 01:08:03,408 --> 01:08:04,703 Νερό! 646 01:08:11,424 --> 01:08:12,301 Γιος; 647 01:08:13,428 --> 01:08:14,681 Νερό. 648 01:08:41,275 --> 01:08:42,695 Σας ευχαριστώ. 649 01:09:25,573 --> 01:09:26,950 Γεια σου. 650 01:09:50,664 --> 01:09:52,585 Μπορείτε να προσθέσετε άλλη μια σέσουλα; 651 01:09:52,794 --> 01:09:54,463 Θα το χρεώναμε ως επιπλέον επιδόρπιο. 652 01:09:54,672 --> 01:09:56,467 Α, αφήστε το έτσι. 653 01:09:56,635 --> 01:09:58,471 Είναι πιο υγιεινό πάντως. 654 01:10:38,802 --> 01:10:42,100 - Τι συμβαίνει; τα πας καλα? - Είμαι καλά. 655 01:11:10,783 --> 01:11:12,160 Δεν είναι στο σπίτι του. 656 01:11:12,494 --> 01:11:14,582 Σκατά, έψαξες; σπίτι της μαμάς του; 657 01:11:14,791 --> 01:11:16,293 Εντάξει, τηλεφώνησε στον Τσάμπι. 658 01:11:16,502 --> 01:11:17,505 Καλέστε τον. 659 01:11:17,713 --> 01:11:20,635 Σκατά. Και τίποτα για γαμημένο Βίκτορ; 660 01:11:20,636 --> 01:11:23,224 - Πού πας; - Θα τον ψάξω. 661 01:11:23,432 --> 01:11:25,061 Αυτή η μαμά δεν το κάνει σηκώστε. 662 01:11:25,604 --> 01:11:26,982 Σκατά! 663 01:11:30,154 --> 01:11:31,489 - Φύγε έξω. - Όχι. 664 01:11:31,490 --> 01:11:32,576 Μπείτε μέσα και φροντίστε η θεία σου! 665 01:11:33,662 --> 01:11:34,622 Πάμε. 666 01:11:35,874 --> 01:11:37,502 Ξεκίνα αυτό το χάλι, φίλε. 667 01:11:39,590 --> 01:11:42,219 Αρτούρο και Βίκτορ. Βρείτε τα, ό,τι κι αν γίνει! 668 01:11:42,220 --> 01:11:44,141 Αν δεν είναι εδώ αύριο, γαμήστε τους! 669 01:15:26,001 --> 01:15:26,878 Κοίτα με. 670 01:15:27,336 --> 01:15:28,673 Κοίτα με, μαμά! 671 01:16:25,244 --> 01:16:26,121 Είσαι καλά; 672 01:16:26,914 --> 01:16:27,791 Ναι. 673 01:16:28,877 --> 01:16:30,045 Τι συνέβη; 674 01:16:30,254 --> 01:16:33,050 Το... Το ποδήλατο τράκαρε ενάντια στο αυτοκίνητό μου. 675 01:16:33,051 --> 01:16:34,638 Κατέβηκα να βοηθήσω. 676 01:16:34,847 --> 01:16:36,182 Ε... 677 01:16:36,391 --> 01:16:37,561 Είσαι μόνος σου; 678 01:16:38,563 --> 01:16:40,609 - Ναι. - Πόσα άτομα ήταν στο ποδήλατο; 679 01:16:40,817 --> 01:16:42,028 Δυο. 680 01:16:42,445 --> 01:16:44,407 Χμ... Πληγώθηκες; 681 01:16:44,575 --> 01:16:45,785 Όχι. 682 01:16:47,748 --> 01:16:49,960 Μονάδες έως 25. 683 01:16:50,169 --> 01:16:53,593 Υπάρχει τουλάχιστον... Τρία πεντάρια και δύο οχτάρια. 684 01:16:53,801 --> 01:16:55,054 Δείτε τα οκτώ! 685 01:16:55,262 --> 01:16:56,431 Προσοχή με το λάδι. 686 01:16:57,893 --> 01:17:00,272 Εντάξει, πες μου τώρα. Τι συνέβη; 687 01:17:00,774 --> 01:17:03,362 Ε... Πλησίασαν πολύ. 688 01:17:03,571 --> 01:17:05,659 Νομίζω ότι ήθελαν να με ληστέψουν. Πλησίασαν πολύ. 689 01:17:05,825 --> 01:17:07,495 Οπότε τρακάραμε. 690 01:17:07,663 --> 01:17:08,957 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν δικό μου λάθος. 691 01:17:09,123 --> 01:17:10,585 Εύκολο, εύκολο. 692 01:17:11,211 --> 01:17:14,342 Τώρα θα πρέπει να περιμένουμε για τους ιατροδικαστές 693 01:17:14,510 --> 01:17:16,262 για να μάθω τι έγινε. 694 01:17:16,429 --> 01:17:19,728 Θα περιμένουμε επίσης οι παραϊατρικοί να σε ελέγξουν. 695 01:17:20,730 --> 01:17:21,816 Αξιωματικός... 696 01:17:23,068 --> 01:17:24,153 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου; 697 01:17:24,947 --> 01:17:25,949 Σίγουρος. 698 01:17:26,157 --> 01:17:27,159 Μείνε εδώ. 699 01:17:30,040 --> 01:17:31,209 Τι είναι αυτό; 700 01:17:35,677 --> 01:17:37,263 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 701 01:17:37,471 --> 01:17:39,017 Γιατί το λες αυτό; 702 01:17:39,225 --> 01:17:40,227 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 703 01:17:40,436 --> 01:17:42,566 Αυτή η μαμά τον χτύπησε. 704 01:17:43,860 --> 01:17:45,070 Μετακίνηση, κίνηση. 705 01:17:46,741 --> 01:17:48,076 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 706 01:17:53,336 --> 01:17:55,257 Διαλέξτε όλη την «καραμέλα» στο πάτωμα. 707 01:17:55,466 --> 01:17:56,761 Αφήστε τον τύπο σε μένα. 708 01:17:58,138 --> 01:17:59,432 Κάνε αυτό που λέω. 709 01:18:02,898 --> 01:18:03,691 Εντάξει. 710 01:18:04,275 --> 01:18:08,325 Δείξτε μου την άδεια σας και τις άδειες σας. 711 01:18:09,160 --> 01:18:11,289 Αλλά ας μην το κάνουμε εδώ. 712 01:18:13,376 --> 01:18:14,838 Από πού ήρθες; 713 01:18:15,255 --> 01:18:16,634 Από δείπνο με την οικογένεια. 714 01:18:16,842 --> 01:18:17,844 Ήταν καλό; 715 01:18:18,053 --> 01:18:19,055 Ναί. 716 01:18:19,222 --> 01:18:20,432 Πού πήγαινες; 717 01:18:21,685 --> 01:18:22,562 Σπίτι. 718 01:18:23,981 --> 01:18:25,819 Γνωρίζατε τα παιδιά στο ποδήλατο; 719 01:18:27,196 --> 01:18:28,365 Όχι. 720 01:18:29,868 --> 01:18:31,037 Είσαι σίγουρος; 721 01:18:31,329 --> 01:18:32,164 Ναί. 722 01:18:34,920 --> 01:18:36,214 Πρέπει να φύγω, αξιωματικός. 723 01:18:36,422 --> 01:18:37,509 Βοηθήστε με. 724 01:18:38,803 --> 01:18:40,807 Γιατί; βιάζεσαι; 725 01:18:41,224 --> 01:18:42,226 Παρακαλώ. 726 01:18:43,980 --> 01:18:45,900 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες τους ξέρεις; 727 01:18:46,109 --> 01:18:47,236 Οχι. 728 01:18:47,444 --> 01:18:48,906 Εντάξει, δείξε μου τα χέρια σου. 729 01:18:51,077 --> 01:18:53,415 Η άλλη πλευρά. 730 01:18:55,628 --> 01:18:58,091 Δικαίωμα. νομίζω μπορεί να τους ήξερες. 731 01:19:02,099 --> 01:19:03,476 Έχετε περισσότερα μετρητά; 732 01:19:04,813 --> 01:19:06,650 Είναι όλα όσα έχω. 733 01:19:07,903 --> 01:19:09,698 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε. 734 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 Καλά. 735 01:19:18,381 --> 01:19:19,634 Ουάου! Εύκολος! 736 01:19:19,635 --> 01:19:20,678 Όχι! 737 01:21:00,252 --> 01:21:00,920 Ακούστε. 738 01:21:01,295 --> 01:21:02,966 Ξέρεις; Την άλλη μέρα 739 01:21:03,592 --> 01:21:05,721 Διάβασα ένα άρθρο που λέει 740 01:21:06,055 --> 01:21:09,563 ότι οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες δεν είναι τόσο καλά όσο αυτά. 741 01:21:09,896 --> 01:21:11,441 Ακριβώς. Γι' αυτό δεν το κάνουμε να τα έχετε. 742 01:21:12,569 --> 01:21:15,658 Το έχω διαβάσει και αυτό δεν είναι αλήθεια ότι... 743 01:21:24,760 --> 01:21:26,471 Γεια σου, Μάριο! Τι κάνετε; 744 01:21:27,891 --> 01:21:30,437 Σκέφτηκα αυτό το αυτοκίνητο ήταν οικείο. 745 01:21:30,605 --> 01:21:31,481 Καλημέρα Τάνια. 746 01:21:31,899 --> 01:21:33,151 Έχετε φάει πρωινό; 747 01:21:33,652 --> 01:21:35,197 Έχω μερικά φρούτα εδώ. 748 01:21:35,363 --> 01:21:37,201 Μια μπανάνα, σταφύλια, κάτι; 749 01:21:37,577 --> 01:21:40,040 - Όχι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 750 01:21:40,958 --> 01:21:42,252 Τι ώρα είναι; 751 01:21:43,046 --> 01:21:44,131 Υπομονή. 752 01:21:45,968 --> 01:21:47,262 Είναι... 753 01:21:47,889 --> 01:21:49,058 7 π.μ. 754 01:21:50,101 --> 01:21:51,730 πρέπει να δουλέψω. 755 01:21:51,897 --> 01:21:54,360 Πλάκα κάνεις; Θα σε διώξουν αν σε βλέπουν έτσι. 756 01:21:54,861 --> 01:21:56,197 Γιατί δεν βγαίνεις; 757 01:21:56,364 --> 01:21:58,409 Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό και μετά φεύγεις. 758 01:21:58,953 --> 01:22:01,457 Ερχομαι! Δεν θα ανοίξεις η πόρτα; 759 01:22:02,084 --> 01:22:05,048 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; - Σίγουρα! Φυσικά. 760 01:22:05,215 --> 01:22:06,425 Σου το χρωστάω. 761 01:22:07,177 --> 01:22:08,221 Ερχομαι. 762 01:22:11,687 --> 01:22:13,649 -Είσαι καλά; - Ναι. 763 01:22:20,871 --> 01:22:22,584 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. 764 01:22:22,959 --> 01:22:24,086 Σας ευχαριστώ. 765 01:22:25,088 --> 01:22:27,342 Λοιπόν, είναι ένα άνετο μέρος να κοιμηθώ; 766 01:22:30,766 --> 01:22:32,937 Η μαμά μου ήταν τόσο μυρωδάτη όπως είμαι. 767 01:22:34,398 --> 01:22:37,446 Γεια, φαίνεται ότι είσαι αναρρώνει αρκετά καλά. 768 01:22:37,614 --> 01:22:38,907 χαίρομαι. 769 01:22:39,158 --> 01:22:42,289 Ναι, μου πήρε μερικές εβδομάδες μακριά από τη δουλειά για να αναρρώσει. 770 01:22:42,497 --> 01:22:44,209 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 771 01:22:44,418 --> 01:22:46,130 Μακάρι να ήταν τα αφεντικά μου όπως αυτό. 772 01:22:47,049 --> 01:22:48,217 Τι κάνεις; 773 01:22:48,761 --> 01:22:50,347 προσέχω ηλικιωμένοι. 774 01:22:50,931 --> 01:22:51,557 Ω. 775 01:22:51,558 --> 01:22:54,063 Βασικά, θυμάσαι τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 776 01:22:54,271 --> 01:22:55,900 Έφυγε από τη ζωή μια εβδομάδα αργότερα. 777 01:22:56,192 --> 01:22:58,237 Το τελευταίο άτομο που κοίταξα μετά. 778 01:22:58,656 --> 01:23:00,492 Λοιπόν, αλλά ήταν 102 χρονών. 779 01:23:00,951 --> 01:23:01,535 Ναι. 780 01:23:01,536 --> 01:23:04,750 Έτσι, αν τύχει να το ξέρετε μιας δουλειάς ή οποιουδήποτε άλλου. 781 01:23:04,751 --> 01:23:06,630 - Μια συναυλία ή κάτι τέτοιο. - Ναι, ναι. θα σου πω. 782 01:23:08,341 --> 01:23:09,259 Ω, είναι εδώ. 783 01:23:12,349 --> 01:23:13,393 Είσαι καλά; 784 01:23:14,979 --> 01:23:16,106 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 785 01:23:16,107 --> 01:23:17,191 Τι; Όχι. 786 01:23:17,192 --> 01:23:18,945 Έλα, μην ντρέπεσαι. 787 01:23:18,946 --> 01:23:21,033 Ακούστε, φάτε, χρησιμοποιήστε το μπάνιο, και μετά φύγε. 788 01:23:21,492 --> 01:23:23,204 Είσαι πιο πεισματάρης από τα αφεντικά μου. 789 01:23:27,003 --> 01:23:27,922 Έλα μέσα. 790 01:23:30,845 --> 01:23:32,765 Γεια σου! Χρόνια και ζαμάνια! 791 01:23:32,974 --> 01:23:34,769 Σας αρέσει το πεπόνι; 792 01:23:34,978 --> 01:23:35,980 Ε, ναι. 793 01:23:36,188 --> 01:23:37,859 Γεια! Καλημέρα! 794 01:23:38,067 --> 01:23:41,156 Πάτο! Πες στους γονείς σου ότι είναι ώρα για πρωινό. 795 01:23:41,157 --> 01:23:43,494 Ερχομαι! Γρήγορα! χρειαζόμαστε να πάει στο σχολείο. 796 01:23:43,704 --> 01:23:46,585 Το σχολείο αυτό, το σχολείο εκείνο. Πάντα το σχολείο. 797 01:23:52,597 --> 01:23:53,807 Είναι εδώ, Μάριο. 798 01:23:54,016 --> 01:23:55,143 Αφήστε το στο πάτωμα. Ευχαριστώ. 799 01:23:55,351 --> 01:23:57,774 Αγάπη! Έχουμε καλεσμένο! 800 01:23:57,982 --> 01:23:59,193 Εδώ. Ευχαριστώ. 801 01:23:59,401 --> 01:24:00,821 Εδώ, το μπάνιο είναι αυτός ο τρόπος. 802 01:24:01,030 --> 01:24:02,032 Φρίντα! 803 01:24:03,535 --> 01:24:04,788 Πώς πάει; 804 01:25:05,784 --> 01:25:06,661 Γεια σου. 805 01:25:09,041 --> 01:25:11,003 - Γεια. - Ποιος είσαι; 806 01:25:12,840 --> 01:25:13,634 Μάριο. 807 01:25:13,842 --> 01:25:16,681 Ένας από τους δασκάλους μου είναι λέγεται και Μάριο. 808 01:25:18,184 --> 01:25:19,478 Πώς σε λένε; 809 01:25:19,646 --> 01:25:21,650 - Φρίντα. - Και το δικό της; 810 01:25:21,733 --> 01:25:22,860 Ασαφής. 811 01:25:23,946 --> 01:25:25,616 Τι έγινε σε σένα; 812 01:25:25,866 --> 01:25:29,289 Ε... σκόνταψα πριν από πολύ καιρό. 813 01:25:29,498 --> 01:25:30,500 Πονάει; 814 01:25:32,128 --> 01:25:32,963 Ναί. 815 01:25:32,964 --> 01:25:34,759 Μπορώ να σας δείξω τα παιχνίδια μου; 816 01:25:35,260 --> 01:25:36,596 Όχι, όχι παιχνίδια. 817 01:25:36,763 --> 01:25:38,725 Ερχομαι. Ας πάρουμε πρωινό. Είναι αργά. 818 01:25:38,934 --> 01:25:40,604 Μαμά, ήξερες τον Μάριο; λέγεται σαν τον δάσκαλό μου; 819 01:25:40,771 --> 01:25:42,900 - Ναι! Ερχομαι! - Ας πάρουμε πρωινό. 820 01:25:47,702 --> 01:25:49,539 - Να το φρούτο. - Ναι, ευχαριστώ! 821 01:25:49,622 --> 01:25:51,000 - Πάμε. - Κάτσε. 822 01:25:51,584 --> 01:25:54,674 Ελα. Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 823 01:25:55,926 --> 01:25:57,345 Είναι φίλη όλων. 824 01:25:57,555 --> 01:25:58,640 Όπως η μαμά της. 825 01:25:58,765 --> 01:26:00,602 Σταμάτα να με πειράζεις. Που είναι; 826 01:26:02,272 --> 01:26:04,026 Γεια, θυμάσαι τον Μάριο; 827 01:26:04,234 --> 01:26:05,821 Ο τύπος που σου είπα. 828 01:26:06,030 --> 01:26:07,700 - Πες γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 829 01:26:09,036 --> 01:26:09,829 Εντάξει... 830 01:26:10,038 --> 01:26:11,958 Μάριο, αυτός είναι ο Πέδρο. Πέδρο, αυτός είναι ο Μάριο. 831 01:26:12,167 --> 01:26:13,670 Αχ, το φρούτο! 832 01:26:15,048 --> 01:26:17,010 - Αχ! Το μπέικον, το μπέικον! - Ναι, θα το κάνω. 833 01:26:17,218 --> 01:26:18,387 Εδώ... 834 01:26:18,597 --> 01:26:20,349 Κάτσε, Μάριο. Παρακαλώ. Ορίστε. 835 01:26:20,350 --> 01:26:22,020 - Μπορείς να τον σερβίρεις γλυκιά μου; - Ναι. 836 01:26:22,103 --> 01:26:23,272 Ευχαριστώ. 837 01:26:23,439 --> 01:26:24,525 Όχι, όχι! Όχι με τα χέρια σου. 838 01:26:24,609 --> 01:26:25,778 Εδώ είναι ένα πιρούνι. 839 01:26:25,944 --> 01:26:26,946 Ευχαριστώ. 840 01:26:28,950 --> 01:26:30,286 Σας αρέσει το πεπόνι; 841 01:26:30,913 --> 01:26:31,790 Εδώ. 842 01:26:31,998 --> 01:26:33,000 Ωραιότατος; 843 01:26:33,209 --> 01:26:34,962 έρχομαι. έρχομαι. 844 01:26:35,046 --> 01:26:36,215 Ευχαριστώ, συγγνώμη. 845 01:26:37,217 --> 01:26:38,260 Ερχομαι. 846 01:26:42,603 --> 01:26:44,816 Σας αρέσει αυγό και μπέικον; 847 01:26:44,982 --> 01:26:46,401 - Ναι, ευχαριστώ. - Χαίρομαι. 848 01:26:52,205 --> 01:26:54,083 - Ευχαριστώ, Αγάπη. Μόνο αυτό. - Σαν αυτό; Μόνο αυτό; 849 01:26:54,084 --> 01:26:55,294 Μόνο λίγο μπέικον. 850 01:26:55,503 --> 01:26:57,090 Όπως αυτό, ευχαριστώ. 851 01:26:57,925 --> 01:26:59,637 Και το πιο νόστιμο κομμάτι. 852 01:26:59,971 --> 01:27:01,348 Ευχαριστώ, μπαμπά. 853 01:27:01,558 --> 01:27:04,228 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Γεια, καλημέρα! 854 01:27:04,229 --> 01:27:05,941 Πέδρο, ο γαμημένος αδερφός σου 855 01:27:06,150 --> 01:27:08,572 πήγε ένας Θεός ξέρει που και δεν γύρισε ακόμα. 856 01:27:08,780 --> 01:27:09,948 Δεν γύρισε; Τι εννοείς; 857 01:27:09,949 --> 01:27:11,160 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 858 01:27:11,326 --> 01:27:13,288 Όχι, δεν πειράζει. Αλλά τι εννοείς ότι δεν γύρισε; 859 01:27:13,289 --> 01:27:14,415 Έτσι ακριβώς. 860 01:27:14,416 --> 01:27:16,419 Πάτο! Σε παρακαλώ, κάτσε. 861 01:27:16,420 --> 01:27:17,631 - Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές. - Γλυκιά μου, 862 01:27:17,840 --> 01:27:19,635 - κλείστε το στόμα σας ενώ τρώτε. - Γεια. 863 01:27:20,219 --> 01:27:21,305 Σάντρα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 864 01:27:21,471 --> 01:27:22,683 Α, συγγνώμη. Δεν σας παρουσίασα. 865 01:27:22,892 --> 01:27:24,060 Μάριο, είναι η Σάντρα. 866 01:27:24,269 --> 01:27:25,354 Η Σάντρα είναι αδερφός του Πέδρο σύζυγος. 867 01:27:26,106 --> 01:27:28,235 Είναι ο Μάριο. Τον χτυπημένο τύπο που βρήκα. 868 01:27:28,360 --> 01:27:29,613 Α, φυσικά. Ο εραστής σου. 869 01:27:29,614 --> 01:27:30,949 Α, σταματήστε το. 870 01:27:31,158 --> 01:27:32,536 - Ω, παρακαλώ. - Τι είναι εραστής; 871 01:27:32,745 --> 01:27:33,872 - Τίποτα. - Είναι φίλος, γλυκιά μου. 872 01:27:34,331 --> 01:27:36,168 - Α, εντάξει. - Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό... 873 01:27:36,669 --> 01:27:38,924 Αφού δεν ήμουν σπίτι όλη μέρα, 874 01:27:39,132 --> 01:27:40,928 είπαν ότι ήμουν μαζί ο εραστής μου. 875 01:27:41,679 --> 01:27:45,228 - Συγγνώμη. Μην πανικοβάλλεσαι αλλά πρέπει να τον ταΐσω. - Όχι, όχι, έλα! 876 01:27:45,436 --> 01:27:47,190 Όχι Αγάπη. Που είσαι πηγαίνοντας; 877 01:27:47,357 --> 01:27:48,902 - Τα φασόλια. Δεν θέλετε φασόλια; - Όχι, όχι. 878 01:27:49,069 --> 01:27:50,278 Κανείς δεν θέλει φασόλια. 879 01:27:50,279 --> 01:27:52,492 Αχ! Ξέχασα την προσευχή μας! Η προσευχή μας! Η προσευχή μας! 880 01:27:53,620 --> 01:27:54,914 Έλα εδώ για την προσευχή αντί. 881 01:27:56,709 --> 01:27:58,420 - Εντάξει. - Πάντα το ίδιο κάνουμε. 882 01:27:58,880 --> 01:28:00,424 Αλλά μόλις ξεκινήσαμε τρώγοντας. 883 01:28:00,634 --> 01:28:02,553 Είναι εντάξει. Άκου τη θεία σου. 884 01:28:02,554 --> 01:28:03,723 Εντάξει, αρκετά. 885 01:28:04,057 --> 01:28:08,439 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για αυτή τη νέα μέρα, αυτό το γεύμα, 886 01:28:08,440 --> 01:28:10,988 και σε ευχαριστώ που έχεις τον Mario εδώ μαζί μας. 887 01:28:11,196 --> 01:28:13,033 - Αμήν. - Αμήν. 888 01:28:13,242 --> 01:28:14,035 Δεν το θέλει. 889 01:28:14,244 --> 01:28:15,914 Μαμά, πονάει η κοιλιά μου. 890 01:28:16,123 --> 01:28:18,127 Γιατί δεν τρως; 891 01:28:19,129 --> 01:28:22,342 Mario, και μπορείς να μας πεις τι εγινε 892 01:28:22,343 --> 01:28:24,807 Γιατί η Τάνια δεν μας είπε ακριβώς τι σου συνέβη. 893 01:28:24,932 --> 01:28:26,267 Όχι, δεν χρειάζεται να μας το πεις αν θέλεις. 894 01:28:26,268 --> 01:28:27,813 Αφήστε τον να αποφασίσει. 895 01:28:28,022 --> 01:28:29,232 Αλλά αν αισθάνεστε άβολα, δεν χρειάζεται. 896 01:28:29,441 --> 01:28:30,777 Όχι, δεν πειράζει. 897 01:28:32,196 --> 01:28:34,116 έψαχνα κάποιους γνωστούς. 898 01:28:34,117 --> 01:28:37,666 Κατέβηκα λοιπόν από το λεωφορείο κοντά στο μπαρ. 899 01:28:37,750 --> 01:28:38,752 Το μισούμε. 900 01:28:38,918 --> 01:28:41,088 Είναι γεμάτο με μεθυσμένους τύπους. 901 01:28:41,089 --> 01:28:42,593 - Ο άντρας μου χτυπήθηκε εκεί... - Σάντρα... Σάντρα... 902 01:28:42,801 --> 01:28:43,803 Τι; 903 01:28:44,012 --> 01:28:46,642 Καλά. Φρίντα, μόνο ο μπαμπάς σου δεν είναι μεθυσμένος. 904 01:28:46,809 --> 01:28:48,020 Τι είναι μεθυσμένος; 905 01:28:48,228 --> 01:28:49,229 Τίποτα γλυκιά μου. Θα σου πω αργότερα. 906 01:28:49,230 --> 01:28:51,694 - Τελειώστε το φαγητό σας. - Λοιπόν, τι έγινε μετά; 907 01:28:51,903 --> 01:28:52,905 Εμμ... 908 01:28:53,238 --> 01:28:55,326 Κάποιοι τύποι με πλησίασαν. 909 01:28:55,535 --> 01:28:58,625 Ζήτησαν τις κάρτες και τους κωδικούς πρόσβασής μου. 910 01:28:58,958 --> 01:29:01,129 Έκανα ότι μου είπαν, όμως με χτύπησαν. 911 01:29:01,338 --> 01:29:02,799 Δεκάρα. Πόσοι ήταν αυτοί; 912 01:29:02,800 --> 01:29:03,802 Δυο. 913 01:29:03,885 --> 01:29:05,388 Ήταν μεθυσμένοι; 914 01:29:05,471 --> 01:29:07,016 Όχι, δεν νομίζω. 915 01:29:07,601 --> 01:29:09,521 Βλέπεις, αγάπη; Πρέπει να φύγουμε αυτό το μέρος. 916 01:29:09,522 --> 01:29:11,984 Μωρό μου, πάρε το τηλέφωνό μου. 917 01:29:12,151 --> 01:29:13,655 Είναι ο Μπολτ. Πρέπει να έκανε πάρτι όλο το βράδυ. 918 01:29:13,822 --> 01:29:14,949 Σκέφτεσαι κάτι συνέβη στον Μπολτ; 919 01:29:15,116 --> 01:29:15,992 Όχι. 920 01:29:16,159 --> 01:29:17,495 Έκανε πάρτι όλο το βράδυ. 921 01:29:19,124 --> 01:29:21,169 - Όχι μωρό μου. Όχι, όχι. - Ωχ, γλυκιά μου. 922 01:29:23,257 --> 01:29:24,426 Δεν σηκώνει. 923 01:29:25,804 --> 01:29:28,142 - Θα τον σκοτώσω! ορκίζομαι. - Μάριο, γιατί δεν τρως; 924 01:29:28,350 --> 01:29:29,979 Συγγνώμη για αυτό το χάος, Mario. 925 01:29:30,187 --> 01:29:31,189 Τι κάνεις; 926 01:29:32,358 --> 01:29:33,444 Δουλεύω σε τράπεζα. 927 01:29:33,611 --> 01:29:35,364 Α, σε ένα υποκατάστημα; 928 01:29:35,532 --> 01:29:38,203 Όχι, σε μια περιοχή που εποπτεύει τα ΑΤΜ. 929 01:29:38,412 --> 01:29:40,124 Ω, αυτός ακούγεται υπέροχος. 930 01:29:41,376 --> 01:29:43,005 Έλα, Αγάπη. Μην ντρέπεσαι. 931 01:29:43,590 --> 01:29:46,011 Ο Πέδρο μόλις τελειώνει γυμνασίου. 932 01:29:46,219 --> 01:29:49,392 Λένε ότι σου δίνουν δουλειές, αλλά χρειάζεσαι πρώτα το πιστοποιητικό. 933 01:29:49,560 --> 01:29:52,023 Ένας από τους καθηγητές μου είναι επίσης που λέγεται Μάριο. 934 01:29:52,231 --> 01:29:54,528 - Άκουσες τον ξάδερφό σου, Πάτο; - Το σχολείο είναι βαρετό. 935 01:29:54,987 --> 01:29:56,323 Τι πιστεύετε αυτά τα παιδιά, Μάριο; 936 01:29:57,158 --> 01:29:58,202 Έχετε παιδιά; 937 01:29:58,410 --> 01:29:59,622 - Όχι. - Ω, Σάντρα. Μην είσαι φασαριόζος. 938 01:29:59,788 --> 01:30:02,460 Είσαι η μυρωδιά. Το έμαθα από σένα. 939 01:30:02,669 --> 01:30:05,049 - Βλέπεις; Είναι οικογενειακό θέμα. - Βουρτσίστε τα δόντια σας αν σταματήσετε να τρώτε. 940 01:30:05,216 --> 01:30:06,218 Πάω. 941 01:30:06,426 --> 01:30:08,681 Θα θέλατε να έχουν παιδιά; 942 01:30:09,140 --> 01:30:10,476 Μην αργείς! 943 01:30:11,061 --> 01:30:12,773 Ε... Όχι πια. 944 01:30:12,981 --> 01:30:15,276 Σε βομβαρδίζουμε με ερωτήσεις. 945 01:30:15,277 --> 01:30:16,864 Γλυκιά μου, βούρτσισε τα δόντια σου τώρα. 946 01:30:17,073 --> 01:30:18,075 Πάω. 947 01:30:18,993 --> 01:30:20,329 Προσεκτικός. Μην αργείς. 948 01:30:20,496 --> 01:30:22,751 Ξέρεις τι; Θα δω είτε είναι... 949 01:30:22,960 --> 01:30:24,672 - Σίγουρα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάριο. 950 01:30:24,880 --> 01:30:26,131 Θα έρθω να σε βοηθήσω καθαρίζω. 951 01:30:26,132 --> 01:30:27,301 - Άφησε το σε μένα. - Αντίο, θεία! 952 01:30:27,511 --> 01:30:28,763 Αντίο γλυκιά μου! 953 01:30:29,305 --> 01:30:31,602 - Αγάπη, νομίζω ότι θα πάω τώρα. - Ναι, ναι. 954 01:30:31,936 --> 01:30:34,022 - Πού είναι το σάντουιτς; - Να η τσάντα. 955 01:30:34,023 --> 01:30:36,277 Έβαλα το σάντουιτς εκεί, με μια σοκολάτα και γιαούρτι. 956 01:30:36,278 --> 01:30:37,405 Έγινε. Καλή σας μέρα. 957 01:30:37,614 --> 01:30:39,117 - Μην ανησυχείς. - Θα το τσεκάρω. 958 01:30:40,537 --> 01:30:41,706 - Α, ορίστε. - Βλέπεις; 959 01:30:41,998 --> 01:30:44,127 Α, ναι. Ναι, όλα είναι εδώ. 960 01:30:44,335 --> 01:30:45,672 Ε, λοιπόν... 961 01:30:45,880 --> 01:30:47,008 Αγάπη μου, βιάσου! 962 01:30:47,216 --> 01:30:48,510 Έρχομαι! 963 01:30:48,511 --> 01:30:50,807 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 964 01:30:52,603 --> 01:30:53,730 σε αγαπώ. 965 01:30:54,439 --> 01:30:56,067 Μάριο, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 966 01:30:56,234 --> 01:30:57,738 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Αντίο, μπαμπά! 967 01:30:59,157 --> 01:31:00,034 πες αντίο. 968 01:31:00,242 --> 01:31:01,244 Αντίο. 969 01:31:01,453 --> 01:31:02,623 Ξέρεις πού μένουμε. 970 01:31:02,831 --> 01:31:04,250 - Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. - Ευχαριστώ. 971 01:31:04,752 --> 01:31:05,670 Φρίντα! 972 01:31:06,171 --> 01:31:07,423 Αντίο! 973 01:31:07,633 --> 01:31:09,093 - Έλα, Φρίντα! - Θα έρθεις αύριο; 974 01:31:09,302 --> 01:31:11,348 - Προσκαλέστε τον. - Είσαι καλεσμένος. 975 01:31:11,807 --> 01:31:13,018 - Αντίο! - Αντίο! 976 01:31:13,226 --> 01:31:14,228 Αντίο, συγγνώμη! 977 01:31:14,437 --> 01:31:15,481 - Αντίο! - Πάτο! 978 01:31:28,382 --> 01:31:29,677 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 979 01:31:35,855 --> 01:31:37,108 Επτά χρονών. 980 01:31:41,617 --> 01:31:43,328 Η γυναίκα μου... 981 01:31:44,372 --> 01:31:45,709 Ήταν έγκυος. 982 01:32:03,243 --> 01:32:04,663 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 983 01:32:18,190 --> 01:32:19,818 Σηκώστε το κεφάλι σας και κοίτα με. 984 01:32:20,695 --> 01:32:21,697 Κοίτα με. 985 01:32:32,134 --> 01:32:33,971 Ποιος πυροβόλησε τη γυναίκα μου; 986 01:32:50,547 --> 01:32:51,590 το έκανα. 987 01:35:40,720 --> 01:35:49,696 *ΤΗ ΜΕΡΑ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΛΑ*